注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

老不死

我快乐,你快乐,大家都快乐。

 
 
 

日志

 
 
 
 

新老上海话浅谈  

2016-01-23 11:43:46|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
新老上海话浅谈

 
    上海话这几十年发生了巨大的变化。现在上海电视台与电台里,有关上海话的节目里主持人与嘉宾讲的上海话与我们老人讲上海话有很大的区别,前者可以称作新上海话(现代上海话),而我们老人讲的上海话,我在这里称作为老上海话。

       "阿拉上海人"是上海话的标志,说上海人满口的“阿拉”,一听见说"阿拉"的,那人肯定就是上海人。可是现在的上海有几个人满口的“阿拉”呢?现在上海电视台里的上海话里就很少听到"阿拉"。“阿拉”已经被“我”代替。

   前几天,我在现在上海电视台一个好像是大家帮的节目里听到”“街舞”一词,他们的发音很特别。老上海话,“街”的发音近似于GA。街道(GA-DAO),上街沿(SANG--GA--YAN)。而他们的发音为JIA。就JIA-WU。而老上海话应该是GA-Wu 看来新老上海话的差别还是蛮大的。
  上海话现在有新老之分,满口"阿拉上海人"的老上海话现在基本上已经消失,我今年已经75岁了,我在这里就是想讲讲老上海话,讲讲老上海话与现在上海话的区别----不是要大家回到过去,去讲老上海话---因为那时不可能的。只是让大家知道有这种老上海话,说的不对欢迎大家批评指正。

  先讲,“阿拉”,“阿拉”在老上海话里,不单是“我们”也有“我”的意思,所以使用率非常高。。"阿拉上海人"是上海话的标志,说上海人满口的“阿拉”,一听见说"阿拉"的,那人肯定就是上海人。可是现在的上海有几个人满口的“阿拉”呢?
    
   而在现在的上海话里这种用法已经很少见了,除非六七十岁以上的老人,一般已经不使用了。

  〈 阿拉》一词是上海话的标志,因为他的使用频率最高。上海人三句话不离《阿拉》。在80年以前、只要听见上海人在说话,就是阿拉、阿拉的没完。可是现在基本上被消灭了,或者说被边缘化了。


   什么缘故?那就是用法的改变。
  

   在老上海话里,阿拉,不但是《我们》的意思也是《我》的意思。所以、《我》一词使用的很少,而《阿拉》使用频率极高。

   在用法上,作为主语,《我》一般用《阿拉>。你是哪里人?阿拉上海人。这里的阿拉是《我》的意思。
    
    阿拉勿(Fe)晓得;阿拉勿去;阿拉勿情愿;阿拉勿开心----这里一般都是《我》是意思。

    《我》一般只是用作为宾语 。 侬勿要弄怂我;勿要打我;

  

------------------
为真理而斗争
  评论这张
 
阅读(52)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017